O que começou há mais de três décadas como uma pesquisa pessoal sobre palavras e transformações da língua ganhou forma de livro e foi apresentado ao público na noite de 2 de outubro, na Casa Merlin, sede da Associação Caminhos de Pedra, em Bento Gonçalves. Reunindo autoridades e convidados, o professor e pesquisador Roni Dall’Igna apresentou ao público o Dicionário Talian, grandiosa obra trilíngue de 384 páginas que reúne quase 30 mil verbetes e estabelece relações entre o talian, o português e o italiano. O trabalho reúne parte da história linguística construída pelos descendentes da imigração italiana no Rio Grande do Sul em um tratado linguístico para novas gerações.

A publicação representa a conclusão de um trabalho que começou quando Dall’Igna ainda atuava na Rádio Difusora e estudava o italiano gramatical. Na época, passou a reunir palavras em italiano, vêneto, suas formas aproximadas em português e respectivas traduções.  “Apresentei o trabalho na faculdade para o professor Jaime Paviani, de filologia da linguagem, onde a gente estudava a raiz, a construção da palavra, a estrutura da palavra e, por fim, o que modificou na palavra e o seu significado. E o Jaime Paviani fez uma crítica que eu não entendi na época e acabei jogando toda a minha pesquisa num canto”, revela. Anos depois, incentivado pelo professor Darci Loss Luzzatto, retomou o trabalho com um novo viés: valorizar o talian.  “Foi um retrabalho. E aí eu levei muito tempo, fui acrescentando palavras até chegar a este resultado”, conta o autor.

A construção do dicionário também revela a própria dinâmica de uma língua que se transformou ao longo do tempo. Dall’Igna explica que a pesquisa incorporou modificações ocorridas no talian e palavras que passaram a fazer parte do uso cotidiano, inclusive por influência de outros idiomas. Para ele, esse processo evidencia que a língua está em permanente transformação. “Na verdade, a língua é um triângulo: tem o som, a palavra escrita e a imagem. Por isso, é importante compreender não apenas como as palavras são escritas ou traduzidas, mas os significados que carregam e as imagens, memórias e experiências que evocam”, explica.

Obra representa a preservação cultural da região

A dimensão da obra foi ressaltada por Fabiano Mazzotti, responsável pela viabilização do projeto pela Lei Rouanet. O contato com Dall’Igna ocorreu ainda em 2016, inicialmente para a elaboração de outra obra, um dicionário gaudério sul-brasileiro. Mas, ao conhecer a pesquisa feita com ênfase em talian, percebeu a dimensão do acervo reunido pelo professor ao longo de sua vida. “Ele veio catalogando esse acervo de palavras. E eu achei legítimo e justo a sociedade conhecer o resultado desse trabalho”, relata. “Hoje, não estamos presenciando somente o lançamento de um livro, mas a valorização do principal patrimônio que o ser humano tem, que é a linguagem”, afirma Mazzotti.

Anfitriã do lançamento, a Associação Caminhos de Pedra também destacou a sintonia entre a obra e o trabalho desenvolvido pela entidade na preservação do patrimônio cultural da região. O talian, presente no cotidiano das comunidades e associado ao sotaque e às formas de falar que atravessaram gerações, encontra no dicionário uma referência documental para sua continuidade. “Para nós do Caminhos de Pedra, que temos o conceito cultural da preservação dos nossos saberes e fazeres e do talian, que faz parte do nosso cotidiano, ter um dicionário embasa muito e perpetua esse legado que temos aqui com a associação”, pontua o presidente da Associação Caminhos de Pedra, Jeverson Carelli.

O Secretário de Cultura de Bento Gonçalves, Evandro Soares, enfatizou a relevância da obra para preservação da história da região.  “A cultura italiana é a bandeira do nosso turismo. Cada vez mais precisamos trabalhar para que nossa cultura seja valorizada e se fortaleça para que as próximas gerações possam perpetuar esse legado. O talian está nesse processo de colher ainda mais ações que possam valorizá-lo. Bento Gonçalves tem algumas joias que detêm esse conhecimento. Parabenizo muito o Roni pela entrega que agora ele deixa para nossa comunidade”, pontuou.

O compêndio de verbetes abre espaço para que o conhecimento acumulado pelo autor continue sendo consultado por novas gerações. “Esse dicionário ficou interessante e deu muito trabalho. É pesquisa, pesquisa longa que valeu a pena, porque as pessoas poderão ter esse conhecimento ao seu alcance”, avalia Dall’Igna já com olhos para o futuro: “Tenho mais de 440 poesias em vêneto com a tradução e em breve vou apresentar para o público”, declara. 

Com preço promocional de lançamento de R$ 50,00 para os primeiros 200 exemplares, a obra já pode ser adquirida em livrarias de Bento Gonçalves, pelo preço normal de R$ 80,00.

O Dicionário Talian terá ainda um segundo momento de lançamento, durante a Feira do Livro de Bento Gonçalves, no dia 16 de outubro, entre 17 horas e 19h30min, na Via Del Vino. A obra conta com financiamento da Lei Rouanet, patrocínio master de Mundo Bertolini e patrocínio de Ricefer, Pan Electric e Concresul, além do apoio do Comites-RS e realização do Ministério da Cultura.