Canções criadas por estudantes foram registradas em áudio e em videoclipes, que serão apresentados no dia 11 de agosto, na Escola Pedro Migliorini, com entrega de premiação

 

O acervo de canções folclóricas italianas marcado por clássicos como “Merica, Merica” ou “Quel Mazzolin di Fiori”, entrou para o imaginário coletivo dos moradores da Serra gaúcha. Além de evocarem memórias nos descendentes de italianos mais antigos e de despertarem a sensação de pertencimento nas novas gerações, as músicas carregam uma forte carga identitária e servem de inspiração para composições no Talian, que é uma língua particular.

Originado pelos descendentes de imigrantes da região ao mesclar italiano ao português, o talian é um idioma reconhecido, que possui gramáticas, dicionários e um vasto acervo de publicações dos mais diversos gêneros. Mais do que isso, é a base de valorização de uma proposta educacional e cultural em curso em Monte Belo do Sul – e que ganha nova evidência no dia 11 de agosto. Nessa data, o município apresenta os vencedores do projeto Produzindo Música em Talian na Escola, com a exibição de seis videoclipes, no ginásio de esportes da Escola Estadual de Ensino Médio Pedro Migliorini, às 19h.

No final do ano passado, estudantes a partir do 6º ano do ensino fundamental até o último ano do ensino médio foram desafiados a criarem composições em talian. Eles precisavam escrever letras com temas relacionados à imigração ou presentes na comunidade, preferencialmente na forma de rima, podendo receber a ajuda dos pais e avós.

Ao todo, 13 temas foram inscritos, e seis foram selecionados como os melhores por uma comissão de 5 jurados especialistas na língua, formada pelo Centro de Tradições Italianas de Monte Belo do Sul, promotora do concurso. São esses, cujas composições foram arranjadas com melodias próprias e gravadas por grupos locais, que estarão representadas no evento em forma de audiovisual. “Esse projeto aproxima os jovens da nossa cultura e os estimula a manter viva essa característica tão própria do nosso povo e que nos identifica como descendentes de imigrantes que é a nossa língua. Além disso, é um movimento de integração comunitária, uma vez que envolveu os trabalhadores da cultura do município num projeto colaborativo e que está entregando novas músicas em talian, contribuindo para renovar nosso patrimônio cultural”, comenta o secretário municipal de Cultura e Turismo, Alvaro Mazoni.

Para escolher os alunos vencedores, o Centro de Tradições Italianas analisou quatro itens – letra e título; tema escolhido; o uso do talian; e a estrutura (estrofes/refrões). Além de terem seus nomes gravados num projeto de valorização de identidade do município, eles vivenciaram uma experiência cultural, tendo suas habilidades artísticas aguçadas, sendo reconhecidos por isso. Os seis escolhidos receberão R$ 3,2 mil em premiação, além de troféu e certificados – veja relação abaixo – que serão entregues no dia do evento. Os demais participantes do concurso serão premiados com certificados e medalhas.

As composições dos estudantes-artistas foram gravadas pelos grupos Coral Adulto Musicando Melodias, Coral Infantil Alegria de Cantar, Grupo Vicentino, Coral Juvenil Monte Belo e Grupo Ragazzi dei Monti e pela cantora Caroline Razador – integrantes, em sua maioria, do projeto social Monte Belo: música, canto e dança.

Após o evento de divulgação e premiação, quem quiser conferir o resultado do trabalho dos alunos e dos grupos locais pode assisti-los no canal do YouTube do Centro de Tradições Italianas de Monte Belo do Sul ou nas redes sociais do Visite Monte Belo. Todos os 13 trabalhos inscritos serão encadernados pelo Centro de Tradições Italianas num único documento, como forma de registro de um período e de um trabalho de pesquisa.

O evento de apresentação das músicas também contará com outro momento especial. Os trajes da corte da 8ª edição da Festa de Abertura da Vindima, que acontecerá de 25 a 28 de janeiro de 2024, serão apresentados oficialmente após o cerimonial do concurso.

O projeto Produzindo Música em Talian na Escola conta com recursos do Pró-Cultura/RS – FAC – Fundo de Apoio à Cultura do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, sendo realizado pelo Centro de Tradições Italianas de Monte Belo do Sul, com apoio da prefeitura.

Os vencedores

1º Lugar (R$ 1 mil)

Gisele Paludo Flamia, com “San Francesco del Monte”

2º Lugar (R$ 800)

Heloísa Longo Albanese, com “Valor del Monte”

3º Lugar (R$ 600)

Isabela Verona Dinon, com “Bel Monte, Monte Bel”

4º Lugar (R$ 350)

Julio César Bolsoni Zaffari, com “Sogni”

5º Lugar (R$ 250)

Victor Hugo Tasca Vendruscollo, com “Polenta e stòria”

6º Lugar (R$ 200)

Vitória Rasador Franceschina, com “Così è el Talian”

Legenda: Projeto de valorização ao talian é destaque em Monte Belo do Sul

Crédito: Álvaro Manzoni